注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

冷露非秋剧情吐槽 分站

主站http://sakuramachi.lofter.com/

 
 
 

日志

 
 
关于我

原创文字及图片禁止无授权转载及用于商业活动,谢谢合作!版权所有,盗用必究! 《剧情+吐嘈》系列与《布袋戏同人》系列,文章版权归我所用有,不可商用,截图来源于霹雳布袋戏及金光布袋戏,其他引用图片及转载文章归各自作者所有。禁止无授权转载,盗用必究!

网易考拉推荐

朱隠し  

2010-09-08 08:59:52|  分类: 音乐笔记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
朱隠し - 樱町 - 冷露非秋 
        朱隠し

作詞∶志方あきこ&波乃渉

作曲·編曲·コーラス∶志方あきこ

歌∶志方あきこ

 

まほらの戸に立つ 産土(ウブスナ)へ 

手向けるは 椿花

 

夢路の社の 其の奥に 

よもすがら 咲き匂う

 

捻れの街角 夕暮れに 

影法師 誰を想う

からから廻るは

風車 誘われ  君を想う

 

ないしょ ないしょ きこえくるのは

よいの さかいの かぐらうた

うたえ

 

あかやあかしやあやかしの

鳥居 越えたその向こう

歪み歪んだ この心 

すべてあいして  喰らいましょう

 

あかやあかしやあやかしの

ゆれる狐火 あざやかに

歪み歪んだ この絆 

すべてあいして 喰らいましょう

 

(ひふみよいむなや こともちろらね

しきるゆゐつわぬそをたはくめか

うおゑにさりへて のますあせえほれけ)

 

不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ) 

手招くは まぼろしか

選び 選ばれ 行く末は 

いとし かなしの 朱隠(アカカク)し

 

逆しまの街は ツギハギに 

捩れの因果が 蔓延(ハビコ)りて

悼(イタ)みの連鎖は ツギツギに 

次はどの児(コ)と 追いかける

 

あかやあかしやあやかしの

願い飢(カツ)えた その果てに

繋ぎ繋げた この想い 

すべてあいして 赦しましょう

 

あかやあかしやあやかしの

鳥居 越えたその向こう

歪み歪んだ この心 

すべてあいして……

 

あかやあかしやあやかしの

ゆれる狐火 あざやかに

歪み歪んだ この絆 

すべてあいして 喰らいましょう

 

歪み歪んだ この心 

すべてあいして 喰らいましょう

 

(かみのますとりいにいれば 

このみよりひつきのみやとやすらげくす)


       朱隠し - 樱町 - 冷露非秋
========================分割线==========================
这首歌目前没有比较正式的中文译词。在网上找到个还不错的翻译。先存这吧。
有加下划线的地方是偶另加的。觉得适当修改会效果更好些。

「朱隠し」【隐没朱红】
     Song by 志方あきこ【志方明子】
     In the Album 「祈りの彼方」
    作曲.編曲.ボーカル.コーラス:志方あきこ
    作詞:志方あきこ.波乃渉
    歌:志方あきこ

 

まほらの戸(と)に立(た)つ 産土(ウブスナ)へ

肃立桃源外 重归人故里

手向(たむ)けるは 椿花(つばきはな)

何以祭先人 撷采山茶花

 

夢路(ゆめじ)の社(やしろ)の其(そ)の奥(おく)に

梦中入古刹 究其幽深处        可能改成    梦中入古刹 探其深幽处  较好些

よもすがら 咲(さ)き匂(にお)う

怒放散幽香 尽夜不知疲

 

捻(ねじ)れの街角(まちかど)夕暮(ゆうぐ)れに

徘徊路转角 日渐薄西山

影法師(かげぼうし) 誰(だれ)を想(おも)う

夕阳照我影 彷徨何人思             夕阳照我影 彷徨思何人

からから廻(まわ)るは 風車(かざぐるま)

忽闻辘辘声 似是风车转

誘(いざな)われ 君(きみ)を想(おも)う

谁人引我心 彷徨以思君

 

ないしょ ないしょ きこえくるのは

形神隐诡秘 声从何处来

よいの さかいの かぐらうた

随风潜入夜 神境奏仙曲

うたえ

其歌曰

 

あかやあかしやあやかしの

赤染灯明尽魑魅(这句感谢雯绫童鞋……)

鳥居(とりい) 越(こ)えたその向(む)こう

登阶穿门入鸟居

歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ)

此心虽已邪不正

すべてあいして 喰(く)らいましょう

且诚惜之且消受

 

あかやあかしやあやかしの

赤染灯明尽魑魅

ゆれる狐火(きつねび) あざやかに

飘摇鬼焰正燃明

歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この絆(きずな)

此缘虽已邪不正

すべてあいして 喰(く)らいましょう

且诚惜之且消受

 

【下面这段真的让我很纠结,不过仔细一看,47个字把47个假名全都用上了还不带重复的明显是扭曲版的伊吕波歌么,这个貌似没法翻译不过我发现前八个字是在数数(1,2,3,4,5,6,7,8)】

ひふみよいむなや こともちろらね

しきるゆゐ(い)つわぬそを(お)たは(わ)くめか

うおゑ(え)にさりへ(え)て のますあせえほれけ 这个不像是和歌朱隠し - 樱町 - 冷露非秋到底是啥呀?还得找人问问看

 

不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ)

不知花之蔓 攀援茜草森      这句偶觉得改成  无名之花蔓  攀援茜草森  更好些

手招(てまね)くは まぼろしか

远望引我者 近趋化为幻

 

選(えら)び 選(えら)ばれ 行(ゆ)く末(すえ)は

观吾之所择 行路之前方

いとし かなしの 朱隠(アカカク)し

一何哀兮怨 尽皆隐朱红

 

逆(さか)しまの街(まち)は ツギハギに

闹市若颠倒 犹集腋为裘

捩(ねじ)れの因果(いんが)が 蔓延(ハビコ)りて

因果如屈曲 犹燎原之火

悼(イタ)みの連鎖(れんさ)は ツギツギに

悲悼似连锁 犹过江之鲫

次(つぎ)はどの児(コ)と 追(お)いかける

次时谁可知 驾与何人追


    あかやあかしやあやかしの

赤染灯明尽魑魅

願(ねが)い飢(カツ)えた その果(は)てに

愿饥渴兮望无涯

繋(つな)ぎ繋(つな)げた この想(おも)い

此心虽已紧不分

すべてあいして 赦(ゆる)しましょう

且诚惜之且饶赦

 

あかやあかしやあやかしの

赤染灯明尽魑魅

鳥居(とりい) 越(こ)えたその向(む)こう

登阶穿门入鸟居

歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ)

此心虽已邪不正

すべてあいして...

且诚惜之...

 

あかやあかしやあやかしの

赤染灯明尽魑魅

ゆれる狐火(きつねび) あざやかに

飘摇鬼焰正燃明

歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この絆(きずな)

此缘虽已邪不正

すべてあいして 喰(く)らいましょう

且诚惜之且消受

 

歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ)

此心虽已邪不正

すべてあいして 喰(く)らいましょう

且诚惜之且消受

 

かみのますとりいにいれば

若入神境(这两句乱翻的大概意思)

このみよりひつきのみやとやすらげくす

燃烛修心

=======================
最近一直在听志方晶子的歌。最初注意她是因为《海猫鸣泣之时》,歌特、民族风格浓郁,对乐器的选用也非常的多变。
以这首《朱隠し》来说,隐隐流畅而出的古筝犹如滴落山间石块上的水滴,浓郁的民族风格,歌词优美,非常的古风,中间更是穿插了一段古文。整首曲子华丽而不失古朴,配上精灵般的歌声,完美的结合。
  评论这张
 
阅读(619)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017