注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

冷露非秋剧情吐槽 分站1

主站http://sakuramachi.lofter.com/

 
 
 

日志

 
 
关于我

原创文字及图片禁止无授权转载及用于商业活动,谢谢合作!版权所有,盗用必究! 《剧情+吐嘈》系列与《布袋戏同人》系列,文章版权归我所用有,不可商用,截图来源于霹雳布袋戏及金光布袋戏,其他引用图片及转载文章归各自作者所有。禁止无授权转载,盗用必究!

网易考拉推荐

{试译,禁止转载} 《圣德太子·梦殿之人》第一章 厩户王子与日罗(1)  

2010-11-05 11:24:16|  分类: 观后感 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
{试译,禁止转载}  《圣德太子·梦殿之人》第一章  厩户王子与日罗(1) - 樱町 - 冷露非秋
原作:池上羲一
翻译:樱       町
试译说明:没事翻着玩的,看过《日出处天子》的相互对照来看会觉得更有意思些,哈。本人水平有限,看不明白的地方就会跳过。也肯定会有错译的地方,也会有句子经过加工。总之,以原文为准。
原文的单章蛮长的,偶上班可能一下子打不了很多出来(偶也要玩会的么),所以将一章分成几节进行吧~
另,原文中有很多繁体字的地名,简体字可能会打错。

 ==================偶是正文的分割线===============

一之章      厩户王子与日罗(1)

大和国入秋以来,吹拂而来的风使原野(草木)色变。此地名为“青垣”,远处的群山的翠绿由浓雾笼罩,雾气由远及近,渐渐的连身处大和国的广大原野也视线模糊了。

青垣位于高取山多武峰南方的一角,山谷间溪水众多,飞鸟川自柏林、稻渊、坂田、岛庄而下,夹于真神原与丰浦腹地之地,绕过雷丘,向西画了一个弧形。午后时分,在这水川的下游,总能听到一些童子嬉戏打闹的声音。

(有)十岁上下的四个男童及一个女童徒手在水中捉鱼。流水拍打着浅滩,用石头筑起一条简单的石堰,水一退去,鱼便留了下来。水沫在空中四散,濡湿众人的衣服。(但)童子们对此毫不在意,不,相反为捕到了鱼以及游戏相当的高兴。但是这里也不是几名童子的梦中(无人打扰)。(突然),童子们听到有一童子在不远处呼喊,于是(停止嬉戏)相互招呼着向生着茂密草丛的岸边靠近。

那边,有一个驻立。童子们上岸后手执木棒静立一旁。呼喊他们的,正是上宫王子。王子(向他们)招手,童子们便从草丛茂盛的浅濑走出,争先恐后的向岸上走来。

“谁,(愿意)与我交换衣服。”王子(非常)威严的说道。

“?”

童子们面面相觑,眸中都是不解。与众人皆衣着褴褛相比,。王子身着贵人常用的绢服。童子们皆下过水,此时的粗布衣都被濡湿,腰上系着的(不过)是草绳罢了。

“快些脱下!”

王子也开始脱下自己的衣服,一边催促道。

“喂,像小鸟一样的女孩(译者注:原文是“鸟女”),不可为外人道哟。”

王子的唇边逸出笑容。

交换好衣服,王子身着褴褛的衣着,腰系草绳。他的手伸向头部,将结起的总角发髻除下,这之后,又取了土当作颜料般,在自己脸上涂抹,然后是白皙的手腕,再是双脚。(末了)脱下鞋子赤足着地,王子的样子已经完全变成了(与另几名)童子无异。被王子称作小鸟般的女孩将王子的衣服非常慎重的抱于胸前。不知何时起,另几名童子也都好奇的看着王子的动作,不发一语。

“雄鸟(们),到我身边来,站到我的前面去。来,走吧。”

王子悠闲的发出命令,率先迈开步子。

童子们仿佛被强大的力量牵引,身不由已行动起来。

似乎将先前的事情忘得一干二净,童子们鼓起勇气站到王子身边。鸟女的兄长——比王子尚年长三岁的雄鸟手执木棒侍立于王子身侧,另五人亦环绕着王子向川岸之北行去。鸟女则依然怀抱王子的绢服,在岸边目送他们而去。

这一年,后世表记为敏达天皇十二年(西历五八二年),当时尚没有“天皇”这个称呼,而是被称为“大王”。“敏达”是御崩后的谥号,敏达天皇名为沼名仓太玉敷,大王的宫殿在三轮山附近(现在的奈良县樱井市),宫殿名为訳语田幸玉宫。

此宫殿位于亩傍山、耳成山的西南方向不远处,靠近大和国(著名的)三座山中的天香具山,逆伏于植被茂密盆地中,此处有向西流淌着的飞鸟川,离这里不远处,新建有一座居馆。此馆,乃是自半岛的百济国渡海而来的百济的高官日罗(的府邸)。因(地处)难波,俗称为难波馆。事实上(日罗)也是数日前不久才移居到此馆住下的。

 “这里应可以见到那位大人了。”王子道。他与众人藏在馆舍的屋角下,这便是这次行动的目的。

(待续)

樱町推荐阅读:
  评论这张
 
阅读(476)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017